1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:09,335 --> 00:01:13,273
[♪]

4
00:02:14,067 --> 00:02:16,836
[ODISTINKT CHATTER]

5
00:02:35,522 --> 00:02:38,124
DRIVER [ÖVER PA]:
Englewood. Englewood.

6
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Vem som helst för Englewood.

7
00:03:38,451 --> 00:03:41,654
[PRUSSANDE]

8
00:03:56,903 --> 00:03:58,638
MAN:
Hej!

9
00:03:58,638 --> 00:04:01,174
Fru Arbus?

10
00:04:01,441 --> 00:04:03,309
Det stämmer.

11
00:04:04,844 --> 00:04:06,179
Jag är Jack Henry.

12
00:04:06,179 --> 00:04:07,914
Välkommen till Camp Venus.

13
00:04:07,914 --> 00:04:10,650
Det är fantastiskt att vara här.

14
00:04:16,022 --> 00:04:17,590
Kom in.

15
00:04:17,590 --> 00:04:19,692
Tack.

16
00:04:20,893 --> 00:04:22,996
Jag vill inte vara det
något besvär.

17
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
Åh, nej.
Inte alls.

18
00:04:25,098 --> 00:04:28,067
Vi är glada över att ha
en fotograf här.

19
00:04:28,067 --> 00:04:29,335
Det är helt enkelt--

20
00:04:29,335 --> 00:04:35,575
För att få tillstånd,
du måste ta av dem.

21
00:04:36,142 --> 00:04:38,177
[SKITAR]

22
00:04:38,177 --> 00:04:40,280
Ingen har någonsin nämnt det.

23
00:04:40,280 --> 00:04:43,650
Och det finns två regler.

24
00:04:43,950 --> 00:04:46,819
Ja?
JACK: The first one is...

25
00:04:46,819 --> 00:04:49,322
inga erektioner.

26
00:04:49,322 --> 00:04:50,957
Åh. Tja--

27
00:04:50,957 --> 00:04:55,061
[ALLA SKATTAR]

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,598
Och ingen stirrande.

29
00:04:58,598 --> 00:05:00,199
Jag är ledsen.

30
00:05:00,199 --> 00:05:03,102
varsågod och klä av dig,
Ms Arbus.

31
00:05:03,102 --> 00:05:04,570
Vi är vana vid det.

32
00:05:04,570 --> 00:05:06,906
Är inte vi, Jack?
Mm.

33
00:05:06,906 --> 00:05:08,341
DIANE:
För att säga dig sanningen,

34
00:05:08,341 --> 00:05:12,879
I need a moment to myself,
om det är okej.

35
00:05:12,879 --> 00:05:13,946
Jag förstår.

36
00:05:13,946 --> 00:05:16,916
Vi lämnar dig ifred.

37
00:05:21,254 --> 00:05:23,056
Åh.

38
00:05:24,324 --> 00:05:26,859
Vad snyggt.

39
00:05:27,627 --> 00:05:30,096
Tillhörde en vän.

40
00:05:30,830 --> 00:05:32,632
Mm.

41
00:05:38,938 --> 00:05:40,373
[DÖRREN STÄNGS]

42
00:05:40,373 --> 00:05:44,077
[♪]

43
00:06:10,236 --> 00:06:13,473
MAN:
Okay, boys, let's move 'em in.

44
00:06:13,773 --> 00:06:15,675
MAN:
Jimmy, gå bak.

45
00:06:15,675 --> 00:06:17,643
JIMMY:
Okej, chef.

46
00:06:56,949 --> 00:06:59,786
[SUCKAR]

47
00:06:59,986 --> 00:07:04,090
Mormor och morfar
är här.

48
00:07:04,590 --> 00:07:07,360
Tack, Gracie.

49
00:07:25,244 --> 00:07:28,381
Välkommen till Allan Arbus
Familjefotostudio,

50
00:07:28,381 --> 00:07:31,984
drivs av min svärson, Allan--
Min duktiga svärson, Allan.

51
00:07:31,984 --> 00:07:35,922
DIANES FAR:
--och hans nummer ett assistent,
min dotter Diane.

52
00:07:35,922 --> 00:07:37,957
Detta händer också
att vara deras hem.

53
00:07:37,957 --> 00:07:39,525
Så det är ett riktigt familjeföretag.

54
00:07:39,525 --> 00:07:42,495
Vi hoppas att ni alla blir en del
av vår familj.

55
00:07:42,495 --> 00:07:44,297
[KLOCKAN RINGER]

56
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
Titta! Mamma, titta!

57
00:07:46,199 --> 00:07:48,234
DIANES FAR:
Macy's, Bergdorf's

58
00:07:48,234 --> 00:07:51,270
och allt det andra
bra butiker över hela stan.

59
00:07:51,270 --> 00:07:53,673
Hej, Diane.

60
00:07:53,673 --> 00:07:54,841
[DUN och SKAMLA]

61
00:07:54,841 --> 00:07:56,509
[DIANE SUCKAR]

62
00:07:56,709 --> 00:07:59,579
Det måste finnas någon
flyttar in på övervåningen.

63
00:07:59,579 --> 00:08:00,513
Tydligt.

64
00:08:00,513 --> 00:08:02,248
Det fanns inget sätt
för mig att veta

65
00:08:02,248 --> 00:08:03,916
detta skulle hända
ikväll, mamma.

66
00:08:03,916 --> 00:08:06,285
Diane, vi håller
föreställningen här i år

67
00:08:06,285 --> 00:08:07,920
att hjälpa dig
och din familj ute.

68
00:08:07,920 --> 00:08:11,057
Jag vet.
Vi är tacksamma.

69
00:08:11,357 --> 00:08:13,993
Var fick du tag i
den klänningen?

70
00:08:14,160 --> 00:08:17,129
Tja, eh--
Du gav den till mig, mamma.

71
00:08:17,129 --> 00:08:19,832
Jag gav den till dig förra året.

72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
[DAM, SKAMLA]

73
00:08:25,037 --> 00:08:28,207
[SPELA JAZZMUSIK
ÖVER HÖGTALARE]

74
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
I vardagsrummet, tack,
Merta.

75
00:08:30,676 --> 00:08:32,044
MERTA:
Ja, fru Arbus.

76
00:08:32,044 --> 00:08:34,247
[SUCKAR]

77
00:08:34,247 --> 00:08:35,314
[BUZZER SUMMAR]

78
00:08:35,314 --> 00:08:38,217
[DÖRREN ÖPPNAS]

79
00:08:39,652 --> 00:08:41,187
Lätt, Jim.

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,256
Lätt.

81
00:08:43,956 --> 00:08:45,758
Där går vi.
Vänta.

82
00:08:45,758 --> 00:08:49,095
Vänta, håll ut.
Lägg ner den.

83
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Har du det?

84
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
Är du okej?
Okej.

85
00:08:55,535 --> 00:08:59,739
MAN:
Fortsätt, pojkar,
hela vägen till toppen.

86
00:09:02,875 --> 00:09:04,844
[MÄNNISKOR CHATTAR]

87
00:09:04,844 --> 00:09:08,514
[SPELAR LUGN MELODY]

88
00:09:10,249 --> 00:09:11,551
Diane.

89
00:09:11,551 --> 00:09:12,785
Inte nu.
Kom igen.

90
00:09:12,785 --> 00:09:14,854
[ALLAN FRITAR]

91
00:09:15,454 --> 00:09:17,256
Här, låt mig hjälpa dig
med det, Rose.

92
00:09:17,256 --> 00:09:20,393
[VISKAR]
Det är din far redan
gör mig galen.

93
00:09:20,393 --> 00:09:22,528
Jag vet det.

94
00:09:23,529 --> 00:09:25,331
MAN:
Han ville trimma den
med apa.

95
00:09:25,331 --> 00:09:27,867
KVINNA: En apa?
MAN: Jag sa nej.

96
00:09:27,867 --> 00:09:29,268
[GLAS KLINKAR]

97
00:09:29,268 --> 00:09:32,438
DIANES FAR:
Till alla de största pälsköparna
i Amerika,

98
00:09:32,438 --> 00:09:34,440
min fru Gertrud
och jag välkomnar dig

99
00:09:34,440 --> 00:09:35,775
till min dotters hem.

100
00:09:35,775 --> 00:09:37,376
Tack alla
för att komma.

101
00:09:37,376 --> 00:09:38,611
Hon är verkligen något.

102
00:09:38,611 --> 00:09:39,712
DIANES FAR:
Tack alla

103
00:09:39,712 --> 00:09:41,681
för att du tog dig tid att gå med oss
denna kväll.

104
00:09:41,681 --> 00:09:43,249
Som ni vet,
under de senaste 30 åren,

105
00:09:43,249 --> 00:09:45,985
Russeks har varit
den största köparen av skinn

106
00:09:45,985 --> 00:09:48,854
och producenter av pälskläder
i världen.

107
00:09:48,854 --> 00:09:51,824
ni alla vill inte låta
bara New York-damer

108
00:09:51,824 --> 00:09:53,459
ha lyxen
av pälsar i världsklass.

109
00:09:53,459 --> 00:09:55,461
Jag behöver handskar.
Så här?
Ja.

110
00:09:55,461 --> 00:09:56,462
Nu, gör vi?

111
00:09:56,462 --> 00:09:58,064
MAN: Självklart inte.
Nej.

112
00:09:58,064 --> 00:09:59,565
Så utan vidare...
Äntligen!

113
00:09:59,565 --> 00:10:03,369
... mina damer och herrar,
observera räven.

114
00:10:03,369 --> 00:10:04,570
[TRIO SPELAR ELEGANT MELODI]

115
00:10:04,570 --> 00:10:07,006
DIANES FAR:
Smygande, lyxigt,

116
00:10:07,006 --> 00:10:08,507
höstens färger.

117
00:10:08,507 --> 00:10:11,544
Varje enskild kappa

118
00:10:11,544 --> 00:10:12,511
verkligen en sak av skönhet.

119
00:10:12,511 --> 00:10:16,949
Glansfulla, mörka,
naturligt molnmjuk.

120
00:10:16,949 --> 00:10:18,851
Tillverkad med
den särpräglade stilen

121
00:10:18,851 --> 00:10:20,152
och elegant styling

122
00:10:20,152 --> 00:10:23,522
att kvinnor av diskriminerande
smak har kommit att förvänta sig

123
00:10:23,522 --> 00:10:25,658
från Russeks pälsar.

124
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Och leoparden.
[MASSA OOHS]

125
00:10:27,093 --> 00:10:30,363
Den prickiga och graciösa dansaren
av djungeln.

126
00:10:30,363 --> 00:10:36,202
Lägg märke till den matchande hatten, handväskan,
spegel och kosmetikafodral.

127
00:10:36,202 --> 00:10:40,640
Denna prestigefyllda ensemble
kommer att vara hörnstenen

128
00:10:40,640 --> 00:10:42,208
av vårt fall
reklamkampanj,

129
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
att bli fotograferad,
självklart,

130
00:10:43,743 --> 00:10:46,779
av Allan Arbus
Familjefotostudio,

131
00:10:46,779 --> 00:10:48,748
som vi alla senare tar
rundturen i.

132
00:10:48,748 --> 00:10:54,387
Det finns verkligen inget tillfälle
när du inte kan bära leopard.

133
00:10:54,387 --> 00:10:58,090
[♪]

134
00:11:04,797 --> 00:11:08,901
DIANES FAR:
Vänner, förbered er

135
00:11:08,901 --> 00:11:13,105
för den outhärdligt mjuka vädjan
av chinchilla.

136
00:11:13,105 --> 00:11:14,240
[MASSA OOHS]

137
00:11:14,240 --> 00:11:15,174
Den silkeslenaste

138
00:11:15,174 --> 00:11:18,377
och mest sensuell päls
som pengar kan köpa.

139
00:11:18,377 --> 00:11:21,847
Ge mig Hasselbladen
med vidvinkeln.

140
00:11:21,847 --> 00:11:24,817
DIANES FAR:
Denna ömtåliga päls...

141
00:11:24,817 --> 00:11:26,519
Ursäkta mig.

142
00:11:26,852 --> 00:11:29,722
DIANES FAR:
Och visst...

143
00:11:39,598 --> 00:11:41,200
MAN:
Allt klart, Charlie.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,301
MAN 2:
Har du allt?

145
00:11:42,301 --> 00:11:44,603
MAN:
Det är det.

146
00:11:45,304 --> 00:11:47,506
Lycka till.

147
00:11:54,580 --> 00:11:58,284
[MOTOR STARTAR]

148
00:12:00,853 --> 00:12:02,521
[HOSTA]

149
00:12:08,928 --> 00:12:11,063
[ANDAS IN]

150
00:12:11,931 --> 00:12:15,067
[♪]

151
00:12:39,024 --> 00:12:40,493
[DÖRREN ÖPPNAS]

152
00:12:40,493 --> 00:12:41,627
ALLAN:
Diane?

153
00:12:41,627 --> 00:12:42,695
Har du det?

154
00:12:42,695 --> 00:12:44,130
Vad?
Hasselblad.

155
00:12:44,130 --> 00:12:44,930
Ja, ja.

156
00:12:44,930 --> 00:12:46,966
Jag är ledsen.
Kom igen.

157
00:12:46,966 --> 00:12:49,568
DIANES FAR:
Låt oss gå uppför trappan
för studioturnén,

158
00:12:49,568 --> 00:12:52,304
ta en titt på det underbara
arbete som min svärson gör.

159
00:12:52,304 --> 00:12:55,908
DIANE:
Vogue, Harper's Bazaar,
Sjutton.

160
00:12:55,908 --> 00:12:58,544
Min man har--
Har skjutit kampanjer

161
00:12:58,544 --> 00:13:01,447
för Chock full av nötter,
Solstråle

162
00:13:01,447 --> 00:13:05,217
Men hans... Hans huvudfokus
under de senaste 10 åren

163
00:13:05,217 --> 00:13:07,586
har varit
de dagliga nya Russeks annonser

164
00:13:07,586 --> 00:13:09,822
för min fars
världsberömd butik

165
00:13:09,822 --> 00:13:12,158
den löpningen
i New York Times.

166
00:13:12,158 --> 00:13:16,695
Får jag fråga, eh,
vad fotograferar du, Diane?

167
00:13:17,029 --> 00:13:22,201
Mig? Um. Åh, nej, jag är--
Jag är inte fotografen.

168
00:13:22,201 --> 00:13:24,470
Nej, det är min man.

169
00:13:24,470 --> 00:13:27,473
Men vad gör du?

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,809
Um...

171
00:13:30,943 --> 00:13:32,011
Tja, jag...

172
00:13:32,011 --> 00:13:37,116
Jag tar lätta avläsningar,
och jag, eh-- jag stryker kläder.

173
00:13:37,116 --> 00:13:40,052
Jag... Jag, um...

174
00:13:41,787 --> 00:13:43,222
Jag tillhandahåller sugrör
för modellerna

175
00:13:43,222 --> 00:13:45,825
så att deras läppstift
kladdar inte,

176
00:13:45,825 --> 00:13:49,628
Jag tillbehör deras kläder.
Jag ordnar om deras hår.

177
00:13:49,628 --> 00:13:50,262
jag...

178
00:13:50,262 --> 00:13:53,465
Det är inte--
Inte så mycket.

179
00:13:53,465 --> 00:13:57,603
åh, har du några modetips
för en vän?

180
00:13:58,571 --> 00:14:03,108
Ehm, faktiskt,
ja, ja, det gör jag.

181
00:14:03,108 --> 00:14:05,611
Ens, um...

182
00:14:05,845 --> 00:14:07,079
Ens naglar borde, um--

183
00:14:07,079 --> 00:14:08,714
Sh-bör bara
vara något längre

184
00:14:08,714 --> 00:14:12,484
än kuddarna av--
Av ens...

185
00:14:13,752 --> 00:14:16,355
Ens fingertoppar, och...

186
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
För skull, vad nu?

187
00:14:19,325 --> 00:14:21,894
[skrattar]

188
00:14:22,061 --> 00:14:23,229
Ursäkta, jag...

189
00:14:23,229 --> 00:14:24,830
Är du okej?
Jag är ledsen.

190
00:14:24,830 --> 00:14:27,199
[MÅLA MUMLAR]

191
00:14:28,934 --> 00:14:30,302
alla,

192
00:14:30,302 --> 00:14:34,306
dessert serveras på nedervåningen
i vardagsrummet.

193
00:14:43,349 --> 00:14:44,149
Diane?

194
00:14:44,149 --> 00:14:45,751
[ANDAS RAFT]

195
00:14:45,751 --> 00:14:47,386
Äh...

196
00:14:50,522 --> 00:14:55,060
Jag är okej, Allan.
Jag är ledsen.

197
00:14:55,694 --> 00:14:59,164
Behöver bara ett ögonblick.
Okej?

198
00:14:59,164 --> 00:15:01,033
Är du säker?

199
00:15:01,867 --> 00:15:03,769
Ja.

200
00:15:05,371 --> 00:15:07,039
Okej.

201
00:15:08,440 --> 00:15:10,643
Tack.

202
00:15:29,828 --> 00:15:31,997
[SUCKAR]

203
00:15:48,280 --> 00:15:51,984
[♪]

204
00:15:56,555 --> 00:16:00,159
[PANTAR]

205
00:16:54,246 --> 00:16:56,181
Diane?

206
00:17:05,724 --> 00:17:07,760
[SUCKAR]

207
00:17:07,760 --> 00:17:10,162
Du kanske borde ta
lite ledigt.

208
00:17:10,162 --> 00:17:14,033
Jag skulle kunna anställa
en assistent.

209
00:17:14,466 --> 00:17:15,601
[SUCKAR]

210
00:17:15,601 --> 00:17:18,637
Jag köpte det där fyrkantiga formatet till dig
kamera för 10 år sedan,

211
00:17:18,637 --> 00:17:21,440
du har inte ens använt den,
Diane.

212
00:17:21,640 --> 00:17:24,576
Du kanske kan ta
en klass.

213
00:17:33,419 --> 00:17:35,587
Är det din hemlighet?

214
00:17:35,587 --> 00:17:37,756
Ja.

215
00:17:37,756 --> 00:17:41,593
Jag kommer inte lämna dig
under dagen.

216
00:17:42,327 --> 00:17:43,595
Vad är ditt?

217
00:17:43,595 --> 00:17:48,967
Kom igen, berätta.
Vad är din hemlighet?

218
00:17:54,473 --> 00:17:59,178
Jag knäppte upp min klänning
på verandan ikväll.

219
00:18:01,046 --> 00:18:03,148
[SKITAR]
Vadå?

220
00:18:03,148 --> 00:18:05,484
Allan, jag...

221
00:18:06,585 --> 00:18:09,288
Jag vill inte vara så.

222
00:18:09,288 --> 00:18:14,593
Jag är din fru,
Jag borde inte göra det.

223
00:18:14,893 --> 00:18:16,428
Dee...

224
00:18:20,499 --> 00:18:22,668
Du vet att jag tycker
du är briljant.

225
00:18:22,668 --> 00:18:24,503
Nej, du tycker att jag är konstig.

226
00:18:24,503 --> 00:18:27,739
Nej.
Att jag inte kan vara normal.

227
00:18:27,739 --> 00:18:28,941
Det sa jag aldrig.

228
00:18:28,941 --> 00:18:34,379
Även våra egna barn
tror jag är konstig.

229
00:18:34,880 --> 00:18:37,049
Jag älskar dig.

230
00:18:48,627 --> 00:18:51,230
Jag älskar dig.

231
00:19:00,706 --> 00:19:04,243
[STYNNING]

232
00:19:05,577 --> 00:19:07,179
[skrattar]

233
00:19:28,300 --> 00:19:29,902
God natt, älskling.

234
00:19:29,902 --> 00:19:32,571
God natt.

235
00:19:43,182 --> 00:19:47,386
[PIANO SPELAR FIN MELODY
I DISTANCE]

236
00:20:08,807 --> 00:20:12,711
[MUSIK ÖKAR I VOLYM]

237
00:20:46,979 --> 00:20:49,715
[ÅSKA MULLER]

238
00:20:50,515 --> 00:20:53,218
[♪]

239
00:20:53,485 --> 00:20:55,687
Vad tycker du?

240
00:20:57,222 --> 00:20:58,090
DIANE:
Jag vet inte.

241
00:20:58,090 --> 00:21:01,693
jag vet inte.
Det hela är så förutsägbart.

242
00:21:02,861 --> 00:21:06,398
Du vet att vi har golfbanan
på cirka 20 minuter.

243
00:21:06,398 --> 00:21:10,602
Med baddräkter
och valpar.

244
00:21:12,704 --> 00:21:14,973
Kunden kommer att älska det.

245
00:21:14,973 --> 00:21:16,742
Mm-hm.

246
00:21:16,742 --> 00:21:18,277
NÅD:
Mamma?

247
00:21:18,277 --> 00:21:21,647
Varsågod, ta det.

248
00:21:21,647 --> 00:21:22,514
Okej.

249
00:21:22,514 --> 00:21:23,682
Vad är det, Grace?

250
00:21:23,682 --> 00:21:27,386
Det är något fel
med VVS.

251
00:21:27,986 --> 00:21:30,589
[GRUNTANDE]

252
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Jag vill att du stänger av elnätet
vattenventil, den stora,

253
00:21:36,962 --> 00:21:40,065
och ge mig pappas verktygslåda
och en hink.

254
00:21:40,065 --> 00:21:42,834
Du är en bra tjej.
Okej, mamma.

255
00:21:42,834 --> 00:21:45,570
[RÖR STÖN]

256
00:21:45,570 --> 00:21:47,906
[KNITAR]

257
00:21:55,314 --> 00:21:57,916
[STÖNANDE]

258
00:22:14,066 --> 00:22:17,302
[♪]

259
00:22:18,036 --> 00:22:21,606
[GRUNTANDE]

260
00:22:34,986 --> 00:22:36,888
Mm.

261
00:22:42,828 --> 00:22:44,930
Åh.

262
00:22:46,998 --> 00:22:50,102
Grace, vävnad.

263
00:22:52,604 --> 00:22:54,206
Skräp.

264
00:22:55,841 --> 00:22:58,410
NÅD:
Åh, yuck.

265
00:23:06,051 --> 00:23:07,853
åh!

266
00:23:12,691 --> 00:23:14,826
NÅD:
Ew.

267
00:23:16,661 --> 00:23:19,831
[RÖR KRAMLAR]

268
00:23:25,103 --> 00:23:26,838
Vad var det?

269
00:23:29,274 --> 00:23:31,243
Det är ingenting.

270
00:23:31,910 --> 00:23:34,212
Okej, Gracie, låt oss gå.

271
00:23:41,119 --> 00:23:43,221
MAN:
Taxi!

272
00:23:55,400 --> 00:24:00,839
[LUGN JAZZ MUSIK SPELAR
OVER INTERCOM]

273
00:24:14,886 --> 00:24:16,588
[MUSIK STOPP]

274
00:24:20,358 --> 00:24:21,927
[SUMMAR]

275
00:24:21,927 --> 00:24:24,396
MAN:
Ja?

276
00:24:24,596 --> 00:24:27,766
Tvättar du en hund?

277
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
Ursäkta mig?

278
00:24:30,902 --> 00:24:34,339
Har du en stor hund?

279
00:24:34,840 --> 00:24:36,975
En hund?

280
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
Din hunds hår är
i mina rör.

281
00:24:40,145 --> 00:24:43,815
Det ställer till problem
med VVS.

282
00:24:43,815 --> 00:24:47,586
Du kanske borde kolla
källaren...

283
00:24:47,586 --> 00:24:49,988
Diane.

284
00:24:51,256 --> 00:24:53,959
[FOTSTEG NÄRMAR]

285
00:25:25,123 --> 00:25:28,827
[♪]

286
00:25:58,990 --> 00:26:00,559
[GASPS]

287
00:26:02,861 --> 00:26:04,596
Hej!

288
00:26:09,734 --> 00:26:12,070
Är du en ny granne?

289
00:26:12,470 --> 00:26:14,539
Jag är en vän till Lionel.

290
00:26:14,539 --> 00:26:15,240
Lionel?

291
00:26:15,240 --> 00:26:19,210
Mannen som bor på övervåningen?

292
00:26:23,148 --> 00:26:25,317
Åh, jag är ledsen,
Jag ska...

293
00:26:25,317 --> 00:26:28,787
komma ur vägen.

294
00:26:33,925 --> 00:26:37,629
[♪]

295
00:26:45,103 --> 00:26:48,873
[FOTSPÅR
NEDGÅENDE TRAPPA]

296
00:27:19,771 --> 00:27:22,240
Dags att sova nu, Gracie.

297
00:27:22,240 --> 00:27:25,276
Okej, mamma.

298
00:27:29,347 --> 00:27:31,449
Mm.

299
00:27:54,372 --> 00:27:58,076
[♪]

300
00:28:24,169 --> 00:28:26,171
[VISKAR]
Allan.

301
00:29:30,769 --> 00:29:34,472
[♪]

302
00:29:51,389 --> 00:29:54,058
[BABY GRÅTER]

303
00:30:13,812 --> 00:30:16,381
MAN:
Jesus Kristus!
Vad är det?!

304
00:30:16,381 --> 00:30:18,683
Du slog omkull det
redan två gånger!

305
00:30:18,683 --> 00:30:21,286
Gör inte det!

306
00:30:34,933 --> 00:30:39,204
[♪]

307
00:31:17,742 --> 00:31:19,310
[GASPS]

308
00:31:37,161 --> 00:31:38,930
[GASPS]

309
00:31:39,163 --> 00:31:42,867
MAN:
Jag fixade mitt avlopp åt dig.

310
00:31:46,771 --> 00:31:48,640
Äh...

311
00:31:48,640 --> 00:31:49,741
Tack.

312
00:31:49,741 --> 00:31:53,011
Du tänker fortfarande
Har jag en hund?

313
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Jag har 10 hundar.

314
00:31:57,348 --> 00:31:59,017
Jag tror inte
du har en hund.

315
00:31:59,017 --> 00:32:02,553
Jag har inte sett några hundar
går upp för trappan.

316
00:32:02,553 --> 00:32:05,690
Jag känner inte...
väldigt bra just nu.

317
00:32:05,690 --> 00:32:08,960
Jag kan inte hitta min kanin.

318
00:32:09,627 --> 00:32:10,929
Åh, okej.

319
00:32:10,929 --> 00:32:14,799
Då ska jag, eh-- jag ska--
Jag kommer tillbaka senare.

320
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
Hm.

321
00:32:16,801 --> 00:32:18,636
[LÅS KLICK]

322
00:32:25,109 --> 00:32:27,478
Du såg mig...

323
00:32:27,478 --> 00:32:30,915
natten jag flyttade in, minns du?

324
00:32:32,884 --> 00:32:33,918
Ja.

325
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
Jag såg dig definitivt.

326
00:32:38,122 --> 00:32:41,059
Du försöker
att förföra mig, Diane?

327
00:32:41,059 --> 00:32:43,127
Nej.

328
00:32:43,127 --> 00:32:44,729
Nej.
Nej?

329
00:32:44,729 --> 00:32:50,468
Var det därför du kom hit
mitt i natten?

330
00:32:54,272 --> 00:32:56,007
jag, um...

331
00:32:56,007 --> 00:32:59,010
Tja, jag skulle vilja...

332
00:32:59,010 --> 00:33:02,180
Jag skulle vilja ta ett porträtt
av dig och din--

333
00:33:02,180 --> 00:33:04,349
Din fru.

334
00:33:05,016 --> 00:33:07,618
Jag har ingen fru.

335
00:33:09,153 --> 00:33:10,888
Tja,
då skulle jag vilja

336
00:33:10,888 --> 00:33:14,592
att ta ett porträtt av dig,
bara du.

337
00:33:15,626 --> 00:33:17,195
När?

338
00:33:20,531 --> 00:33:22,300
Nu.

339
00:33:22,300 --> 00:33:24,202
[HOSTA]

340
00:33:24,202 --> 00:33:26,904
Det är inte en bra tid för mig.

341
00:33:26,904 --> 00:33:29,540
[HOSTA]

342
00:33:29,540 --> 00:33:32,944
Kom tillbaka imorgon kväll kl 9.

343
00:33:32,944 --> 00:33:34,979
Imorgon?

344
00:33:34,979 --> 00:33:39,017
Okej.

345
00:33:43,855 --> 00:33:48,226
Har du problem
sover, Diane?

346
00:33:49,527 --> 00:33:51,896
Faktiskt,

347
00:33:51,896 --> 00:33:53,398
det är "Dee-ann."

348
00:33:53,398 --> 00:33:56,534
Varför skulle du vilja
att ta ett porträtt

349
00:33:56,534 --> 00:34:00,505
av någon
har du aldrig sett, Diane?

350
00:34:04,075 --> 00:34:08,212
De flesta nätter
Jag har svårt att sova.

351
00:34:08,780 --> 00:34:12,583
Fick du nyckeln?

352
00:34:14,285 --> 00:34:16,054
Nyckeln?

353
00:34:16,287 --> 00:34:21,292
Diane, kom tillbaka
imorgon kväll kl 9.

354
00:34:23,628 --> 00:34:27,331
[♪]

355
00:35:11,576 --> 00:35:14,045
[ALLAN GRUNTS]

356
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
[HALSENHAR]

357
00:35:38,536 --> 00:35:40,204
Hej, se upp, Vern.

358
00:35:40,204 --> 00:35:43,508
[ODISTINKT CHATTER]

359
00:35:52,517 --> 00:35:55,586
[SKITAR]
Jag glömde något.

360
00:35:57,221 --> 00:35:59,757
KVINNA:
Ser ut som gin rummy.

361
00:35:59,757 --> 00:36:00,892
[HUND MORAR]

362
00:36:00,892 --> 00:36:04,762
Bry dig inte Donald, nu,
du håller dig stilla för mamma.

363
00:36:04,762 --> 00:36:05,796
MAN:
Åh, vilken bra pojke.

364
00:36:05,796 --> 00:36:07,498
De är bedårande,
är de inte?

365
00:36:07,498 --> 00:36:10,034
KVINNA 2:
Och så fina kappor.

366
00:36:10,034 --> 00:36:11,936
[HUND SKÄLLER]

367
00:36:32,823 --> 00:36:35,893
[LUGN MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

368
00:36:36,928 --> 00:36:39,630
Jag ska snart gå och lägga mig,
älskling.

369
00:36:39,997 --> 00:36:40,865
jag...

370
00:36:40,865 --> 00:36:43,734
Jag tänkte gå
för en promenad.

371
00:36:43,734 --> 00:36:45,002
Okej.

372
00:36:45,002 --> 00:36:47,538
Vara försiktig.

373
00:36:50,875 --> 00:36:54,579
[♪]

374
00:37:59,176 --> 00:38:01,379
[KNICKAR DÖRR]

375
00:38:04,849 --> 00:38:07,618
[Illrar gnisslar]

376
00:38:10,221 --> 00:38:12,256
DIANE:
Lionel?

377
00:38:15,426 --> 00:38:17,461
Hej?

378
00:38:19,563 --> 00:38:21,432
Hej?

379
00:38:43,654 --> 00:38:46,123
[DÖRREN STÄNGS]

380
00:38:47,258 --> 00:38:48,959
Lionel?

381
00:39:30,368 --> 00:39:32,470
[BRYT KLICK]

382
00:39:32,470 --> 00:39:36,073
[FILMPROJEKTOR VIRRAR]

383
00:39:37,842 --> 00:39:39,143
[GRUMNING]

384
00:39:39,143 --> 00:39:42,713
MAN:
Gå inte nära honom,
mina damer och herrar.

385
00:39:42,713 --> 00:39:44,782
Han har redan tagit liv.

386
00:39:44,782 --> 00:39:51,088
i fångenskap,
vi har övertaget.

387
00:39:51,088 --> 00:39:55,426
Men det är inte Lionel
en bra vovve?

388
00:39:55,426 --> 00:39:57,094
[LIONEL SKÄLDER]

389
00:39:57,094 --> 00:39:59,397
[ALLA SKRITER, SKATTER]

390
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
[VINKANDE]

391
00:40:03,701 --> 00:40:04,635
[BARKS]

392
00:40:04,635 --> 00:40:08,205
[KETTELVISSLING]

393
00:40:23,754 --> 00:40:26,090
[VISSLING SLUTAR]

394
00:40:31,195 --> 00:40:34,432
DIANE:
"Diane, häll vattnet
i tekannan.

395
00:40:34,432 --> 00:40:37,468
Låt det dra. Drick en kopp."

396
00:40:37,902 --> 00:40:41,138
Drick en kopp.

397
00:40:54,051 --> 00:40:56,687
[ÅSKA MULLAR PÅ AVSTÅND]

398
00:41:08,132 --> 00:41:11,836
[♪]

399
00:41:23,814 --> 00:41:24,915
[BRYT KNAPP]

400
00:41:24,915 --> 00:41:26,550
[GASPS]

401
00:41:28,752 --> 00:41:30,988
Vänd dig om.

402
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
Titta inte på mig.

403
00:41:34,792 --> 00:41:37,127
Um...

404
00:41:40,064 --> 00:41:43,601
Vänd dig...om.

405
00:41:55,880 --> 00:41:59,116
Ta av dig kameran.

406
00:42:00,451 --> 00:42:03,521
Lägg den bara på bordet.

407
00:42:21,972 --> 00:42:25,409
Snälla blunda nu.

408
00:42:25,409 --> 00:42:28,546
Jag vill bara ta ditt porträtt.

409
00:42:28,546 --> 00:42:30,314
Diane...

410
00:42:30,314 --> 00:42:35,119
snälla stäng
dina ögon.

411
00:42:35,119 --> 00:42:38,389
Ta ett steg tillbaka
från fönstret.

412
00:42:54,038 --> 00:42:56,907
Är dina ögon stängda?

413
00:42:56,907 --> 00:42:58,776
Ja.

414
00:43:05,683 --> 00:43:10,921
Vänd dig inte om.
Håll ögonen stängda.

415
00:43:11,055 --> 00:43:13,557
Och snälla klä av dig.

416
00:43:13,557 --> 00:43:16,694
Du kan behålla dina underkläder
på om du vill.

417
00:43:16,694 --> 00:43:19,029
Badet börjar bli kallt.

418
00:43:20,664 --> 00:43:23,067
Jag vill inte.

419
00:43:24,868 --> 00:43:27,905
[♪]

420
00:43:42,319 --> 00:43:45,422
Jag tror att jag borde gå.

421
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
Jag är ledsen.

422
00:44:35,406 --> 00:44:37,775
Hej.

423
00:44:37,775 --> 00:44:41,478
Ta något i ditt te?

424
00:44:48,652 --> 00:44:52,523
[KNITAR]

425
00:44:52,523 --> 00:44:55,325
LIONEL:
Nu, berätta något för mig.

426
00:44:55,325 --> 00:44:58,662
Berätta något för mig
om dig själv.

427
00:44:59,029 --> 00:45:01,331
Är du rik?

428
00:45:01,799 --> 00:45:03,734
Du ser rik ut.

429
00:45:03,734 --> 00:45:05,335
Mina föräldrar är.

430
00:45:05,335 --> 00:45:08,105
Så du var ett bortskämt barn?

431
00:45:08,105 --> 00:45:12,476
Har du ätit kaviar?
Hade du tjänare?

432
00:45:13,277 --> 00:45:14,211
Ja.

433
00:45:14,211 --> 00:45:17,014
Vad hette de?

434
00:45:18,015 --> 00:45:19,550
Scott var min chaufför,

435
00:45:19,550 --> 00:45:23,120
Gisela var min tyska barnskötare,

436
00:45:23,120 --> 00:45:25,089
och Catherine
var min franska barnflicka.

437
00:45:25,089 --> 00:45:28,659
Har du någonsin visat
din barnflicka dina bröst?

438
00:45:28,659 --> 00:45:30,394
[GASPS]

439
00:45:30,928 --> 00:45:33,130
Nu när du var det
en tonåring

440
00:45:33,130 --> 00:45:34,398
det måste ha funnits
en dörrvakt

441
00:45:34,398 --> 00:45:37,534
du älskade med
i källaren,
[SNICKERS]

442
00:45:37,534 --> 00:45:41,638
eller en chaufför,
en trädgårdsmästare, en hissman?

443
00:45:41,638 --> 00:45:46,143
Har du någonsin gett honom en avsugning
på väg ner till lobbyn?

444
00:45:46,143 --> 00:45:48,746
Nej.
Nej?

445
00:45:49,780 --> 00:45:51,315
Ville han att du skulle?

446
00:45:51,315 --> 00:45:53,951
Åh.

447
00:45:56,420 --> 00:45:59,022
Nåväl, gjorde han det?

448
00:45:59,022 --> 00:46:00,657
Troligen.
Mm-hm.

449
00:46:00,657 --> 00:46:03,861
Hur kunde du berätta det?

450
00:46:04,895 --> 00:46:06,897
jag...

451
00:46:06,897 --> 00:46:12,469
Han brukade stoppa hissen
mellan våningarna.

452
00:46:13,570 --> 00:46:15,105
Och?

453
00:46:15,105 --> 00:46:17,875
Och stirrar på mig.

454
00:46:18,709 --> 00:46:22,279
Gillade du det?

455
00:46:22,813 --> 00:46:24,748
Det skrämde mig.

456
00:46:24,748 --> 00:46:26,049
Självklart, men...

457
00:46:26,049 --> 00:46:30,020
Men gillade du det?

458
00:46:30,988 --> 00:46:34,124
En gång visade jag honom
mina underkläder.

459
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Så? Då har jag rätt.

460
00:46:35,125 --> 00:46:38,529
Chaufförstjejer
exponera sig inte.

461
00:46:38,529 --> 00:46:40,264
De visas inte
deras bröst.

462
00:46:40,264 --> 00:46:44,034
jag vet inte.
Gör de det? Berätta för mig.

463
00:46:44,034 --> 00:46:46,703
[SLAMMAR RÄTTER]
LIONEL: Ah.

464
00:46:46,703 --> 00:46:49,573
Var har du gömt dig?

465
00:46:52,743 --> 00:46:54,878
Jag antar att jag gjorde det.

466
00:46:54,878 --> 00:46:56,780
Jag avslöjade mig själv.

467
00:46:56,780 --> 00:46:59,049
Tills min far fångade mig.

468
00:46:59,049 --> 00:47:00,751
Var hände detta?

469
00:47:00,751 --> 00:47:03,220
I badrummet.
Till vem?

470
00:47:03,220 --> 00:47:06,156
Till grannarna.

471
00:47:06,857 --> 00:47:10,460
Jag skulle röra vid mig själv
framför fönstret.

472
00:47:10,460 --> 00:47:11,962
LIONEL:
Verkligen?

473
00:47:11,962 --> 00:47:15,098
Såg du någonsin
någon som tittar?

474
00:47:19,536 --> 00:47:20,971
Jag såg dig...

475
00:47:20,971 --> 00:47:24,041
genom mitt fönster.

476
00:47:24,041 --> 00:47:29,146
Och direkt ville jag
att komma in i ditt hem.

477
00:47:32,182 --> 00:47:33,217
Och när du var ung,

478
00:47:33,217 --> 00:47:38,622
gillade någon mig
någonsin kommit till ditt hus?

479
00:47:41,592 --> 00:47:44,361
Det var en liten pojke.

480
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
Han, eh... Han hade...

481
00:47:46,363 --> 00:47:49,433
Han hade ett lila födelsemärke
över hans ansikte.

482
00:47:49,433 --> 00:47:51,235
Jag såg honom i parken,
och jag...

483
00:47:51,235 --> 00:47:56,039
Jag följde honom hela vägen
till sin ytterdörr i Bronx.

484
00:47:56,039 --> 00:48:00,143
Men han försvann
innan jag kunde...

485
00:48:00,911 --> 00:48:01,745
Kort därefter,

486
00:48:01,745 --> 00:48:04,481
Jag slutade göra
sånt.

487
00:48:04,481 --> 00:48:08,785
Och jag planerade att åka
så många ställen.

488
00:48:09,753 --> 00:48:10,888
Där?

489
00:48:10,888 --> 00:48:13,490
Alla möjliga ställen,
överallt.

490
00:48:13,490 --> 00:48:15,759
Där? Berätta för mig.

491
00:48:18,528 --> 00:48:20,697
Ett docksjukhus...

492
00:48:20,898 --> 00:48:23,600
stadens bårhus...

493
00:48:24,201 --> 00:48:26,169
dårhemmet...

494
00:48:26,169 --> 00:48:30,440
soptippar, flopphus,
överallt, jag...

495
00:48:30,440 --> 00:48:35,579
Och det var jag istället
min mans assistent.

496
00:48:48,191 --> 00:48:50,260
Gå med mig?

497
00:49:11,648 --> 00:49:15,953
Vill du lyfta
dina tofflor?

498
00:49:32,002 --> 00:49:34,271
Vill du kliva in?

499
00:50:11,541 --> 00:50:14,678
Mitt tillstånd kallas
hypertrichosis.

500
00:50:14,678 --> 00:50:17,447
När jag var tonåring vaknade jag
varje morgon klockan 5.

501
00:50:17,447 --> 00:50:20,083
att raka varje del av mig
som stack ut från mina kläder.

502
00:50:20,083 --> 00:50:24,287
Växte tillbaka så snabbt
det var knappast värt ansträngningen.

503
00:50:26,490 --> 00:50:29,593
Dessutom,
det gjorde mig taggig.

504
00:50:32,429 --> 00:50:36,266
Vill du snälla stänga
dina ögon igen?

505
00:50:39,302 --> 00:50:42,873
Kan jag lita på dig
att hålla dem stängda?

506
00:50:42,873 --> 00:50:44,841
Ja.

507
00:50:47,511 --> 00:50:50,514
Tja, för säkerhets skull,

508
00:50:50,514 --> 00:50:53,283
sätta på detta.

509
00:51:08,899 --> 00:51:12,035
[VATTENSTÄNK]

510
00:51:23,980 --> 00:51:26,183
[♪]

511
00:51:26,183 --> 00:51:29,386
Gillar du
att bada?

512
00:51:29,753 --> 00:51:31,855
Ja.

513
00:51:38,528 --> 00:51:42,065
[♪]

514
00:51:55,712 --> 00:52:00,183
LIONEL:
Fick du nyckeln?

515
00:52:01,952 --> 00:52:05,722
[FOTSTEG EKO]

516
00:52:22,038 --> 00:52:25,142
[LÅS KLICK]

517
00:52:29,012 --> 00:52:31,381
[FILMPROJEKTOR VIRRAR]

518
00:52:33,617 --> 00:52:37,587
[BARN SKRÄKER, SKATTER]

519
00:52:57,741 --> 00:53:00,410
Den där lilla pojken...

520
00:53:00,410 --> 00:53:02,846
var så vacker.

521
00:53:02,846 --> 00:53:05,248
[FOTSPÅR]

522
00:54:01,271 --> 00:54:03,673
Ta en kaka.

523
00:54:07,310 --> 00:54:11,381
FLICKA:
Jag måste vara modig.

524
00:54:11,381 --> 00:54:18,922
Jag måste vara modig.

525
00:55:02,365 --> 00:55:04,067
[SUCKAR]

526
00:55:04,801 --> 00:55:07,070
[TYST]
Tjugo,

527
00:55:07,070 --> 00:55:07,737
19.

528
00:55:07,737 --> 00:55:09,339
[GASPS]
Åh, herregud!

529
00:55:09,339 --> 00:55:10,907
God morgon.

530
00:55:10,907 --> 00:55:12,909
Jag borde gå.

531
00:55:16,813 --> 00:55:19,115
Sova okej?

532
00:55:19,649 --> 00:55:22,018
Luddborste.

533
00:55:22,018 --> 00:55:23,586
Tack.
Mm.

534
00:55:23,586 --> 00:55:26,122
Kommer du tillbaka?

535
00:55:28,091 --> 00:55:29,292
Vill du att jag ska göra det?

536
00:55:29,292 --> 00:55:33,596
Du måste fortfarande ta
mitt porträtt.

537
00:55:35,999 --> 00:55:39,703
[♪]

538
00:56:43,433 --> 00:56:46,035
DIANE:
Berätta en hemlighet.

539
00:56:46,035 --> 00:56:47,737
Hm.

540
00:56:47,737 --> 00:56:51,274
Jag vill leva
i ett stort hus någon gång.

541
00:56:51,274 --> 00:56:53,376
Ut ur staden.

542
00:56:53,376 --> 00:56:57,213
Med en stor bakgård
och en hund.

543
00:56:57,213 --> 00:57:00,583
Lämnar Manhattan
ger mig nässelutslag.

544
00:57:00,583 --> 00:57:02,786
[SKITAR]

545
00:57:02,786 --> 00:57:06,089
Berätta en annan hemlighet.

546
00:57:06,456 --> 00:57:08,191
ALLAN:
Jag hade faktiskt en dröm

547
00:57:08,191 --> 00:57:10,260
som vi skulle ha
en annan bebis.

548
00:57:10,260 --> 00:57:13,263
DIANE:
En bebis?

549
00:57:13,263 --> 00:57:15,165
Va.

550
00:57:15,365 --> 00:57:19,969
ALLAN:
Nu är det din tur.
Vad är din hemlighet?

551
00:57:20,370 --> 00:57:25,642
Jag tror att jag är redo att ta
lite ledigt från verksamheten.

552
00:57:26,142 --> 00:57:28,011
ALLAN:
Verkligen?

553
00:57:28,011 --> 00:57:29,979
Vad ska du göra istället?

554
00:57:29,979 --> 00:57:34,284
DIANE:
Jag skulle vilja ta
några bilder...

555
00:57:34,284 --> 00:57:36,352
av min egen.

556
00:57:36,352 --> 00:57:38,421
Av vad?

557
00:57:39,422 --> 00:57:42,091
Jag vet inte, eh...

558
00:57:42,725 --> 00:57:45,762
Våra grannar.

559
00:57:46,996 --> 00:57:50,533
ALLAN:
Bra. Ja.

560
00:57:51,768 --> 00:57:54,704
Jag tycker att det låter bra.

561
00:57:56,906 --> 00:57:59,008
Allan?

562
00:58:01,110 --> 00:58:02,178
Är det okej?

563
00:58:02,178 --> 00:58:05,849
Älskling,
det är underbart.

564
00:58:13,223 --> 00:58:16,326
[HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

565
00:58:19,162 --> 00:58:22,866
[♪]

566
00:58:37,580 --> 00:58:39,816
Tack, älskling.

567
00:58:42,018 --> 00:58:43,353
Var
ska du?

568
00:58:43,353 --> 00:58:45,955
Bara upp till grannarna.
jag, eh--

569
00:58:45,955 --> 00:58:49,626
Jag tänkte försöka
Fru Rebushong först.

570
00:58:49,993 --> 00:58:52,829
Ät din broccoli, Sophie.

571
00:59:00,770 --> 00:59:03,406
[FOTSPÅR]

572
00:59:07,877 --> 00:59:11,147
[♪]

573
00:59:15,151 --> 00:59:16,386
[DIANE FRITAR]

574
00:59:16,386 --> 00:59:18,721
Vem är hon?

575
00:59:18,721 --> 00:59:20,490
Hon...
Mm-hm?

576
00:59:20,490 --> 00:59:23,326
...är, eh, Althea.

577
00:59:23,326 --> 00:59:24,494
Ah.

578
00:59:24,494 --> 00:59:25,862
Mm.

579
00:59:25,862 --> 00:59:27,497
Äh...

580
00:59:27,497 --> 00:59:29,632
Hon är en--

581
00:59:29,632 --> 00:59:31,968
En beundrare.

582
00:59:31,968 --> 00:59:33,503
En beundrare?

583
00:59:33,503 --> 00:59:35,271
Ja.

584
00:59:36,105 --> 00:59:38,041
Vem beundrar hon?

585
00:59:38,041 --> 00:59:40,343
Äh...

586
00:59:42,745 --> 00:59:45,148
På mig, antar jag.

587
00:59:45,348 --> 00:59:48,484
Varför är hon inte din flickvän?

588
00:59:50,086 --> 00:59:52,188
Tja...

589
00:59:53,423 --> 00:59:56,025
...hon rör mig inte.

590
01:00:07,737 --> 01:00:08,838
[SKITAR]

591
01:00:08,838 --> 01:00:09,839
[SLUTARKLICK]

592
01:00:09,839 --> 01:00:13,543
[♪]

593
01:00:26,656 --> 01:00:27,624
[SUCKAR]

594
01:00:27,624 --> 01:00:30,426
För helvete.

595
01:00:32,028 --> 01:00:33,796
[KLOCKAN RINGER]

596
01:00:33,796 --> 01:00:35,965
[RING]

597
01:00:58,755 --> 01:01:00,823
Hej.

598
01:01:00,823 --> 01:01:02,425
Jag är här.

599
01:01:02,425 --> 01:01:05,962
[MASKIN väsande]

600
01:01:08,197 --> 01:01:10,233
Lionel?

601
01:01:15,071 --> 01:01:17,040
DIANE:
Lionel?

602
01:01:17,040 --> 01:01:19,709
Jag är här för bilden.

603
01:01:19,709 --> 01:01:21,911
Jag kommer direkt.

604
01:01:24,814 --> 01:01:26,749
Hej.

605
01:01:31,654 --> 01:01:33,790
Ta av dig kameran.

606
01:01:33,790 --> 01:01:35,525
Vi går ut.

607
01:01:35,525 --> 01:01:37,460
Nu?

608
01:01:41,397 --> 01:01:43,032
Kom igen.

609
01:01:53,276 --> 01:01:55,278
[FLICKER CHATTAR]

610
01:01:55,278 --> 01:01:56,979
FLICKA:
Klar eller inte, här kommer jag.

611
01:01:56,979 --> 01:02:01,284
FLICKA:
Kom ut, kom ut,
var du än är.

612
01:02:03,886 --> 01:02:06,989
Flickan 2:
Okej, låt oss spela igen.

613
01:02:06,989 --> 01:02:10,693
[♪]

614
01:02:52,301 --> 01:02:54,804
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

615
01:02:55,037 --> 01:02:57,273
Scarlett.
Lionel.

616
01:02:57,273 --> 01:02:59,408
[LIONEL SKATTAR]
SCARLETT: Kul att se dig.

617
01:02:59,408 --> 01:03:02,445
LIONEL:
Tog med en peruk
och en vän.

618
01:03:03,079 --> 01:03:05,114
Kom igen.

619
01:03:09,185 --> 01:03:12,288
[MJÖD MUSIK SPELA
ÖVER HÖGTALARE]

620
01:03:14,490 --> 01:03:18,094
[VISKANDE]
Det är en bra pojke.

621
01:03:18,094 --> 01:03:21,330
Du är en bra pojke.

622
01:03:21,931 --> 01:03:24,300
Det är det.

623
01:03:26,702 --> 01:03:31,274
Du gör verkligen,
riktigt bra.

624
01:03:39,615 --> 01:03:42,051
Skulle du vilja
att få en bit mat?

625
01:03:42,051 --> 01:03:42,952
Nu?
Mm.

626
01:03:42,952 --> 01:03:45,454
Jag vill inte
gå någonstans nu.

627
01:03:45,788 --> 01:03:47,723
Det här är fantastiskt.

628
01:03:47,723 --> 01:03:49,692
Mm.

629
01:03:49,692 --> 01:03:52,929
Titta på hans strumpor.

630
01:03:53,996 --> 01:03:56,933
Jag tänkte att du kan njuta av det.

631
01:04:13,749 --> 01:04:14,650
MAN:
Tack för att du kom.

632
01:04:14,650 --> 01:04:16,385
LIONEL:
José, du vet att det är mitt nöje.

633
01:04:16,385 --> 01:04:18,721
Du vet,... Branden
lämnade henne utan hår.

634
01:04:18,721 --> 01:04:21,958
Ja, du vet, det är det här
nära hennes naturliga färg.

635
01:04:21,958 --> 01:04:23,392
Åh, du är ett geni.

636
01:04:23,392 --> 01:04:25,161
Låt oss ge det
ett försök va?

637
01:04:25,161 --> 01:04:27,864
Det är en underbar sak.
Extra.

638
01:04:27,864 --> 01:04:29,098
När som helst, uppriktigt.

639
01:04:29,098 --> 01:04:32,702
[JOSE och LIONEL TALAR
OTYDLIGT]

640
01:04:36,873 --> 01:04:40,576
[♪]

641
01:05:11,874 --> 01:05:14,110
Åh...

642
01:05:17,346 --> 01:05:20,483
[VISKAR]
Min mamma fick mig att svära
Jag skulle gå igenom livet

643
01:05:20,483 --> 01:05:24,120
utan att någonsin se
en död person.

644
01:05:32,828 --> 01:05:36,399
[BREEZY JAZZ MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

645
01:06:05,328 --> 01:06:06,963
Jag gillar det.

646
01:06:06,963 --> 01:06:09,198
Det fångar inte.

647
01:06:09,198 --> 01:06:13,669
Elliot Eldemeyer berättade allt
barnen i min skola var det.

648
01:06:13,669 --> 01:06:17,373
[GASPS]
Det är genetiskt såklart.

649
01:06:20,843 --> 01:06:23,412
Vet du vad
ser du ut utan den?

650
01:06:23,412 --> 01:06:26,515
Utan håret?
Mm-hm.

651
01:06:27,183 --> 01:06:29,385
Jag har ingen aning.

652
01:06:38,627 --> 01:06:39,628
[SKITAR]

653
01:06:39,628 --> 01:06:41,998
Fru Arbus.

654
01:06:57,880 --> 01:06:59,515
[LÅS KLICK]

655
01:06:59,515 --> 01:07:02,852
[PANTAR]
[DÖRREN STÄNGS]

656
01:07:05,221 --> 01:07:07,023
Åh, Allan.

657
01:07:08,124 --> 01:07:10,659
Jag är ledsen, jag...

658
01:07:10,659 --> 01:07:12,795
[SUCKAR]

659
01:07:29,078 --> 01:07:30,946
[SUCKAR]

660
01:07:32,248 --> 01:07:34,884
Hade du kul?

661
01:07:37,053 --> 01:07:39,655
Åh, Allan...

662
01:07:50,232 --> 01:07:53,002
[MOANS]

663
01:07:56,205 --> 01:07:58,474
[MOANS]

664
01:07:58,474 --> 01:08:01,844
[BÅDA STÖNAR]

665
01:08:05,648 --> 01:08:08,717
Åh, det känns bra.

666
01:08:13,823 --> 01:08:16,092
[GASPS]

667
01:08:16,092 --> 01:08:18,360
[BÅDA FLÄTAR]

668
01:08:19,929 --> 01:08:21,664
Känns det bra?

669
01:08:21,664 --> 01:08:22,364
Ja.

670
01:08:22,364 --> 01:08:25,167
Vad gillar du
om det?

671
01:08:25,167 --> 01:08:29,038
[PANTAR]
Det skrämmer mig.

672
01:08:30,005 --> 01:08:34,076
Jag älskar dig.

673
01:08:34,743 --> 01:08:38,047
[BÅDA STÖNAR]

674
01:08:38,047 --> 01:08:41,750
[♪]

675
01:09:05,708 --> 01:09:06,642
[DÖRREN ÖPPNAS]

676
01:09:06,642 --> 01:09:08,477
DIANE:
Lionel?

677
01:09:09,411 --> 01:09:11,747
Vad är det?

678
01:09:13,649 --> 01:09:16,952
Jag skulle vilja träffas
din man.

679
01:09:54,990 --> 01:09:56,659
Vilken typ av
Scotch är detta?

680
01:09:56,659 --> 01:09:59,862
Eh, det vill säga...
Macallan.

681
01:09:59,862 --> 01:10:01,597
Mm.
Arton år tror jag.

682
01:10:01,597 --> 01:10:04,200
Bra grejer. Gillar det.

683
01:10:04,200 --> 01:10:05,801
Tja, bra.

684
01:10:05,801 --> 01:10:07,770
Mm.

685
01:10:11,674 --> 01:10:14,210
[KNIVHACKNING]

686
01:10:20,849 --> 01:10:24,053
Det är faktiskt en gåva
från Dianes pappa.

687
01:10:24,053 --> 01:10:26,822
Pälsmannen.

688
01:10:31,894 --> 01:10:36,098
KVINNA [PÅ TV]:
Var tvungen att ta en lögndetektor
test, det var hemskt.

689
01:10:36,098 --> 01:10:39,335
MAN:
Du behövde inte ta det.
Vad sa du till dem?

690
01:10:39,335 --> 01:10:40,703
KVINNA:
Inget viktigt.

691
01:10:40,703 --> 01:10:42,204
MAN:
Ja, väl,
det är lika bra.

692
01:10:42,204 --> 01:10:45,541
Antar att de skulle ha fått
misstänkt om du hade tackat nej.

693
01:10:45,541 --> 01:10:46,909
Vad frågade de dig?

694
01:10:46,909 --> 01:10:48,544
Åh. Om jag hade en pojkvän.

695
01:10:48,544 --> 01:10:49,378
MAN:
Tja?

696
01:10:49,378 --> 01:10:50,913
KVINNA:
Sa till dem att jag inte gjorde det.

697
01:10:50,913 --> 01:10:53,048
MAN:
Thattagirl, thattagirl.

698
01:10:53,048 --> 01:10:55,150
KVINNA:
Jag skulle bara göra det för dig, Frank.

699
01:10:55,150 --> 01:10:58,153
FRANK:
Det kommer att ordna sig,
du får se.

700
01:10:58,153 --> 01:11:02,858
Och när vi är gifta,
vi kommer att glömma allt detta.

701
01:11:02,858 --> 01:11:03,759
Löfte.

702
01:11:03,759 --> 01:11:05,394
FRANK:
Ja, visst.

703
01:11:05,394 --> 01:11:07,997
[♪]

704
01:11:12,101 --> 01:11:13,168
LIONEL:
Sophie.

705
01:11:13,168 --> 01:11:14,203
[KNICKAR DÖRR]

706
01:11:14,203 --> 01:11:18,540
Sophie Arbus...

707
01:11:18,974 --> 01:11:22,077
[SKRIK]

708
01:11:22,077 --> 01:11:24,213
[BÅDA SKRIKER]

709
01:11:24,213 --> 01:11:26,649
[RYTANDE]

710
01:11:26,649 --> 01:11:29,685
[FLICK FNITTAR]

711
01:11:33,255 --> 01:11:34,923
[SOPHIE TALAR ODISTINKT]

712
01:11:34,923 --> 01:11:37,593
FLICKA:
Lila och rosa.

713
01:11:37,593 --> 01:11:39,728
[LIONEL TALAR ODISTINKT]

714
01:11:39,728 --> 01:11:40,763
Whoo.

715
01:11:40,763 --> 01:11:43,932
[ODISTINKT CHATTER]

716
01:11:43,932 --> 01:11:45,234
DIANE:
Lionel.

717
01:11:45,234 --> 01:11:47,369
[DIANE SKATTAR]

718
01:11:47,369 --> 01:11:49,505
Det här är en annan
för dig.

719
01:11:49,505 --> 01:11:53,842
Utmärkt jobbat, Sophie.
Tack, Soph.

720
01:11:54,343 --> 01:11:56,478
SOPHIE:
Ja, men han gillar mig mer.

721
01:11:56,478 --> 01:11:58,380
Flickan: Gör det inte.
SOPHIE: Gör det också.

722
01:11:58,380 --> 01:12:00,482
FLICKA:
Det gör han inte.

723
01:12:00,916 --> 01:12:03,852
[SLUTARE KLICKA]

724
01:12:24,340 --> 01:12:27,810
LIONEL:
"Det är mycket bra att säga,
'Drick mig'

725
01:12:27,810 --> 01:12:31,580
"men den kloka, lilla Alice
tänkte inte göra det.

726
01:12:31,580 --> 01:12:34,650
[HÖG RÖST]
"Nej, jag ska titta först"
sa hon

727
01:12:34,650 --> 01:12:37,753
"och se om
det är märkt "gift" eller inte.'

728
01:12:37,753 --> 01:12:40,155
[NORMAL RÖST]
"För hon hade läst
flera berättelser

729
01:12:40,155 --> 01:12:42,758
"om barn
som hade blivit bränd

730
01:12:42,758 --> 01:12:45,594
och ätit
av vilda djur."

731
01:12:45,594 --> 01:12:47,096
Hej.

732
01:12:47,529 --> 01:12:49,098
Är du redo att gå?

733
01:12:49,098 --> 01:12:49,932
Mm-hm.

734
01:12:49,932 --> 01:12:52,167
Kommer du tillbaka?

735
01:12:52,167 --> 01:12:54,136
Självklart.

736
01:12:54,136 --> 01:12:57,005
DIANE:
Sov gott.

737
01:13:05,013 --> 01:13:06,849
[ODISTINKT CHATTER]

738
01:13:06,849 --> 01:13:09,952
[BAND SPELAR FESTLIG MUSIK]

739
01:13:09,952 --> 01:13:12,654
[MASSA HÖBAR]

740
01:13:13,255 --> 01:13:16,358
[TALAR ODISTENT]

741
01:13:19,695 --> 01:13:20,896
MAN:
Du är en flirt.

742
01:13:20,896 --> 01:13:23,165
MAN 2:
Jag gillar det, jag gillar det, jag gillar det.

743
01:13:23,165 --> 01:13:25,634
[ODISTINKT CHATTER]

744
01:13:25,634 --> 01:13:28,070
[MAN SKATTAR]

745
01:13:30,205 --> 01:13:31,707
MAN 3:
Jag tror inte det här--

746
01:13:31,707 --> 01:13:33,509
MAN 4:
Ja!

747
01:13:33,742 --> 01:13:37,346
Det är bra, det är bra.
Gillade du mig i den showen?

748
01:13:37,346 --> 01:13:40,849
MAN:
Du är en så dålig tjej.

749
01:13:40,849 --> 01:13:42,851
Vad är det här?

750
01:13:42,851 --> 01:13:43,485
Åh.

751
01:13:43,485 --> 01:13:45,154
Det är min mes, älskling.

752
01:13:45,154 --> 01:13:48,123
Åh.
Låt mig visa dig.

753
01:13:50,125 --> 01:13:51,493
Åh.

754
01:13:51,493 --> 01:13:53,095
MAN:
Gillar du dem?

755
01:13:53,095 --> 01:13:55,631
Lionel är bara den bästa,
är han inte?

756
01:13:55,631 --> 01:13:57,433
Mm.

757
01:13:57,433 --> 01:13:58,367
Det är han.

758
01:13:58,367 --> 01:14:00,436
♪ Varje dag till frukost ♪

759
01:14:00,436 --> 01:14:04,339
♪ Det finns en maträtt
Av förvrängda stjärnor ♪

760
01:14:04,339 --> 01:14:08,076
♪ Och till lunch
Du kommer att mumsa ♪

761
01:14:08,076 --> 01:14:10,446
♪ Rainbow godis ♪

762
01:14:10,446 --> 01:14:13,715
♪ Du kommer att leva i Ä la mode ♪

763
01:14:13,715 --> 01:14:16,919
♪ På Jupiter eller Mars ♪

764
01:14:16,919 --> 01:14:20,923
♪ På en drömmars semester ♪

765
01:14:20,923 --> 01:14:21,890
MAN:
Sjung den, Andy.

766
01:14:21,890 --> 01:14:26,929
♪ Gör det till en lång semester ♪

767
01:14:26,929 --> 01:14:28,597
[MAN VISLAR]

768
01:14:28,597 --> 01:14:33,101
♪ Tid, det finns gott om ♪

769
01:14:33,802 --> 01:14:39,141
♪ Du behöver ingen reservation ♪

770
01:14:39,308 --> 01:14:43,779
♪ Ta bara med
Den du älskar ♪

771
01:14:43,779 --> 01:14:45,113
KVINNAN: Ta mig!
[MASSA SKATTAR]

772
01:14:45,113 --> 01:14:47,349
LIONEL:
Nej, det är sant.
Jag skrev om...

773
01:14:47,349 --> 01:14:48,550
[TALAR ODISTENT]

774
01:14:48,550 --> 01:14:49,685
MAN:
Skål, älskling.

775
01:14:49,685 --> 01:14:51,687
[DIANE GIGGLES]

776
01:14:51,887 --> 01:14:54,223
Om du inte gör det
märk väl att jag frågar...

777
01:14:54,223 --> 01:14:57,860
...varför släppte du
nyckeln nere?

778
01:14:58,026 --> 01:15:02,498
Du såg ut som du behövde
att komma upp till min plats.

779
01:15:03,499 --> 01:15:07,002
Har du någonsin träffat en kvinna
vem var också som du?

780
01:15:07,002 --> 01:15:10,506
Visst, det var som
vitt på ris.

781
01:15:11,940 --> 01:15:13,642
[SUCKAR]

782
01:15:13,642 --> 01:15:16,712
Fler dricksoffer?

783
01:15:19,615 --> 01:15:21,149
Så du föredrog andra kvinnor?

784
01:15:21,149 --> 01:15:25,721
Tja, jag var...
Jag var alltid...

785
01:15:26,255 --> 01:15:28,257
Letar alltid.

786
01:15:28,257 --> 01:15:31,627
Vad letade du efter?

787
01:15:32,961 --> 01:15:36,331
Ett riktigt...freak.

788
01:15:48,777 --> 01:15:52,481
[♪]

789
01:16:15,671 --> 01:16:18,740
Medium, Shorty?
Medium, ja.

790
01:16:37,626 --> 01:16:39,494
När gjorde du dessa?

791
01:16:39,494 --> 01:16:41,263
LIONEL:
1949.

792
01:16:41,263 --> 01:16:44,266
En av många spännande
förnedringar.

793
01:16:44,266 --> 01:16:47,169
Var du den bästa artisten
hos Hubert?

794
01:16:47,169 --> 01:16:49,304
Det var det
den albanska contortionist,

795
01:16:49,304 --> 01:16:53,041
men det var jag
den största attraktionen.

796
01:16:53,442 --> 01:16:55,611
DIANE:
Får jag ställa en fråga till dig?

797
01:16:55,611 --> 01:16:57,846
Behaga.

798
01:16:57,846 --> 01:17:01,850
Var är din favoritplats
gå?

799
01:17:02,618 --> 01:17:03,919
Havet.

800
01:17:03,919 --> 01:17:08,156
Varför har vi då inte varit det?

801
01:17:08,890 --> 01:17:11,126
Det kommer vi.

802
01:17:36,752 --> 01:17:40,522
Är det tandfen?

803
01:17:41,156 --> 01:17:42,791
[VISKAR]
Det är mamma.

804
01:17:42,791 --> 01:17:44,893
Min tand kom ut.

805
01:17:44,893 --> 01:17:47,129
Pappa var här.

806
01:17:47,129 --> 01:17:50,098
Åh, Sophie, jag...

807
01:17:50,832 --> 01:17:55,070
Jag är ledsen
Jag missade det, jag...

808
01:17:55,070 --> 01:17:57,606
Det gjorde ont.

809
01:18:02,077 --> 01:18:03,445
Jag är ledsen.

810
01:18:03,445 --> 01:18:06,281
[ÅSKA MULLER]

811
01:18:22,230 --> 01:18:26,134
KVINNA:
Jag studerade fotografi
på college på Bryn Mawr.

812
01:18:26,134 --> 01:18:29,104
Men jag älskar också mode

813
01:18:29,104 --> 01:18:30,505
och reklam.

814
01:18:30,505 --> 01:18:33,608
Stor. Um...

815
01:18:33,608 --> 01:18:35,811
min fru brukade vara
min assistent.

816
01:18:35,811 --> 01:18:40,015
Åh. Och, eh,
vad gör hon nu?

817
01:18:40,782 --> 01:18:43,018
Hej.

818
01:18:43,018 --> 01:18:45,087
Det här är Diane.

819
01:18:45,087 --> 01:18:48,090
Är du den nya assistenten?

820
01:18:48,590 --> 01:18:51,193
Jag hoppas det. Heh.

821
01:18:56,098 --> 01:18:57,933
[SKITAR]

822
01:19:02,904 --> 01:19:04,806
DIANE:
Åh.

823
01:19:10,645 --> 01:19:13,615
[BUZZER SUMMAR
I DISTANCE]

824
01:19:17,018 --> 01:19:19,221
[LIONEL HOSTAR]

825
01:19:19,221 --> 01:19:22,390
Hela vägen upp, doktor.

826
01:19:22,390 --> 01:19:24,593
[♪]

827
01:19:24,593 --> 01:19:26,895
[SNIFFS]

828
01:19:26,895 --> 01:19:30,132
[MASKIN väsande]

829
01:20:08,503 --> 01:20:10,472
[KLATT]

830
01:20:33,228 --> 01:20:35,197
[VISKAR]
Hej.

831
01:20:35,197 --> 01:20:37,332
Hej.

832
01:20:37,799 --> 01:20:41,469
[♪]

833
01:20:41,469 --> 01:20:44,906
[FOTSPÅR]

834
01:20:47,843 --> 01:20:49,711
LIONEL:
Kom igen.

835
01:20:53,748 --> 01:20:55,851
LIONEL:
Försiktig, försiktig.

836
01:20:55,851 --> 01:20:57,819
Hej.
Hej.

837
01:20:57,819 --> 01:20:59,454
Välkomna.

838
01:20:59,454 --> 01:21:00,989
Bara här.

839
01:21:00,989 --> 01:21:02,157
MAN:
Härlig plats.

840
01:21:02,157 --> 01:21:04,793
[skrattar]
Tack för att du kom.

841
01:21:04,793 --> 01:21:06,361
LIONEL:
Var försiktig där, Shorty.

842
01:21:06,361 --> 01:21:09,764
DIANE:
Trevligt att se dig igen.

843
01:21:10,165 --> 01:21:13,735
Hej. Så bra
att ha dig.

844
01:21:13,735 --> 01:21:16,071
Underbart, ja.

845
01:21:16,071 --> 01:21:18,440
Lionel.
Allan.

846
01:21:18,440 --> 01:21:20,075
Sophie, Grace,

847
01:21:20,075 --> 01:21:21,376
det här är Hank.

848
01:21:21,376 --> 01:21:24,579
Gracie, Hank skulle vilja
att se ditt rum.

849
01:21:24,579 --> 01:21:27,549
Du är
så pinsamt.

850
01:21:29,818 --> 01:21:31,219
Sophie,
varför visar du inte Hank

851
01:21:31,219 --> 01:21:34,356
din samling av dockögon?
Okej.

852
01:21:34,356 --> 01:21:38,093
ALLAN:
Hur kommer porträtten?
Jag har inte sett någon än.

853
01:21:38,093 --> 01:21:39,527
Långsamt.

854
01:21:39,527 --> 01:21:41,029
DIANE:
Är de inte snygga, Hank?

855
01:21:41,029 --> 01:21:45,100
Långsamt, men...
de kommer.

856
01:21:46,101 --> 01:21:47,369
[BÅDA FNITTAR]

857
01:21:47,369 --> 01:21:48,236
[ODISTINKT CHATTER]

858
01:21:48,236 --> 01:21:50,005
MAN:
Du går ner, Lionel.

859
01:21:50,005 --> 01:21:51,806
Åh, Satch,
vad har du?

860
01:21:51,806 --> 01:21:53,909
Jag har dig
den här gången, kompis.

861
01:21:53,909 --> 01:21:57,212
Satch har inte mycket.
Men fullt hus!

862
01:21:57,212 --> 01:21:58,780
Ärligt talat,
Jag kan inte tro mig själv.

863
01:21:58,780 --> 01:22:00,015
NÅD:
Det är ett cocktailparty.

864
01:22:00,015 --> 01:22:03,051
säger min mamma
Jag ska vara modig,

865
01:22:03,051 --> 01:22:04,586
vad det än betyder.

866
01:22:04,586 --> 01:22:05,754
Alla döda kroppar
är kalla.

867
01:22:05,754 --> 01:22:07,923
Tack.
Något att äta?

868
01:22:07,923 --> 01:22:10,392
Liten lax,
Scarlett?

869
01:22:10,392 --> 01:22:12,427
Finns det något annat
Kan jag få dig?

870
01:22:12,427 --> 01:22:13,662
Nej, jag mår bra.

871
01:22:13,662 --> 01:22:15,730
Drycker.

872
01:22:22,938 --> 01:22:24,472
Titta, um,

873
01:22:24,472 --> 01:22:27,609
Jag är ledsen, men jag kan inte stanna.

874
01:22:27,609 --> 01:22:31,112
Några av din fars kunder
kommer från Chicago och...

875
01:22:31,112 --> 01:22:34,749
men jag borde verkligen träffas
med dem för en drink.

876
01:22:34,749 --> 01:22:36,251
Allan.

877
01:22:36,251 --> 01:22:37,652
Jag ville ha dig
att vara--

878
01:22:37,652 --> 01:22:40,422
Till vad, Diane?

879
01:22:40,689 --> 01:22:44,426
Tja, jag måste behålla
affären går, vet du?

880
01:22:44,426 --> 01:22:46,995
Jag vet, eller hur.

881
01:22:47,562 --> 01:22:49,764
Rätt.

882
01:22:50,832 --> 01:22:53,001
Bara...

883
01:22:53,001 --> 01:22:54,869
Följ med mig.

884
01:22:55,770 --> 01:22:59,374
Låt dem hitta
sina egna drinkar.

885
01:23:01,209 --> 01:23:04,112
Nej, det kan jag inte göra.

886
01:23:07,282 --> 01:23:09,417
Okej.

887
01:23:10,151 --> 01:23:12,954
[VISKAR]
Jag... Jag måste gå.

888
01:23:20,795 --> 01:23:24,065
[VÄSNING]

889
01:23:42,517 --> 01:23:46,221
[♪]

890
01:23:53,928 --> 01:23:55,864
Dee?

891
01:23:56,998 --> 01:23:59,367
Kommer du?

892
01:24:13,048 --> 01:24:15,417
[HOSTA]

893
01:24:25,693 --> 01:24:29,998
Jag vet inte!
Åh, strunt i det.

894
01:24:35,136 --> 01:24:38,173
DIANE:
Mamma, pappa,

895
01:24:38,173 --> 01:24:41,142
det här är min vän,
Mr Lionel Sweeney.

896
01:24:41,142 --> 01:24:45,280
Vilket nöje det är
att träffa er båda.

897
01:24:49,684 --> 01:24:52,020
Hur gör du?

898
01:24:52,020 --> 01:24:54,355
[ODISTINKT KLATT,
GLAS KLINKAR]

899
01:24:54,355 --> 01:24:55,256
Ursäkta mig,
alla.

900
01:24:55,256 --> 01:24:57,625
Um, ska vi ha
en skål?

901
01:24:57,625 --> 01:25:00,128
GERTRUDE: Ja, gör det.
[KVINNAN FRITAR]

902
01:25:00,128 --> 01:25:01,996
MAN:
Kom igen, Allan.

903
01:25:01,996 --> 01:25:03,832
ALLAN:
Tja...

904
01:25:03,832 --> 01:25:05,800
Äh...

905
01:25:05,800 --> 01:25:09,003
Jag minns första gången
Jag såg henne.

906
01:25:09,003 --> 01:25:11,339
Hon var klädd
allt i svart,

907
01:25:11,339 --> 01:25:13,608
och hennes hår
var så tjock,

908
01:25:13,608 --> 01:25:15,977
och det gick hela vägen
förbi hennes axlar

909
01:25:15,977 --> 01:25:17,345
ner till hennes midja.

910
01:25:17,345 --> 01:25:18,680
Hon var bara 15.

911
01:25:18,680 --> 01:25:20,515
DIANE: Sexton.
Femton.

912
01:25:20,515 --> 01:25:22,283
[KVINNAN FRITAR]

913
01:25:22,283 --> 01:25:24,486
Du var mest...

914
01:25:24,486 --> 01:25:26,454
häpnadsväckande...

915
01:25:26,454 --> 01:25:30,291
oförklarlig varelse
Jag hade någonsin sett.

916
01:25:33,328 --> 01:25:36,131
Det var den 12 augusti...

917
01:25:36,131 --> 01:25:37,232
Sheep's Meadow.

918
01:25:37,232 --> 01:25:38,533
Hon fortsatte att röra sig
fram och tillbaka

919
01:25:38,533 --> 01:25:40,034
som om hon dansade
eller något,

920
01:25:40,034 --> 01:25:44,272
men det var bara så
hon flyttade tillbaka då.

921
01:25:44,272 --> 01:25:47,041
Jag kunde inte ta
mina ögon borta från dig.

922
01:25:47,041 --> 01:25:50,612
Jag orkar fortfarande inte
mina ögon borta från dig.

923
01:25:50,612 --> 01:25:53,381
[VISKAR]
Allan.

924
01:25:56,885 --> 01:25:58,253
Grattis på födelsedagen, Diane.

925
01:25:58,253 --> 01:25:59,387
ALLA:
Grattis på födelsedagen.

926
01:25:59,387 --> 01:26:01,356
MAN: Skål.
MAN 2: Hör, hör.

927
01:26:01,356 --> 01:26:03,291
Tack.
Ja.

928
01:26:03,291 --> 01:26:04,526
ALLA:
Awww.

929
01:26:04,526 --> 01:26:05,727
[APPLÅDER]

930
01:26:05,727 --> 01:26:07,762
[GLADIG MUSIKSPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

931
01:26:07,762 --> 01:26:14,235
Så, Lionel, du är Dianes
första projektet helt på egen hand.

932
01:26:14,235 --> 01:26:22,277
ett litet extra konstprojekt,
en fotostudie av dina grannar.

933
01:26:22,777 --> 01:26:25,613
Ja, typ.

934
01:26:25,613 --> 01:26:28,416
Varför gör du inte det
en liten porträttfotograf?

935
01:26:28,416 --> 01:26:32,987
Du har redan fått studion.
Folk kunde bara komma förbi.

936
01:26:32,987 --> 01:26:35,190
Nåväl, mamma,
kanske jag gör det.

937
01:26:35,190 --> 01:26:38,593
Jag menar, riktig konst hänger
på museer, eller hur?

938
01:26:38,593 --> 01:26:41,162
Du vet, jag sitter i styrelsen
på Metropolitan.

939
01:26:41,162 --> 01:26:42,063
Vi vet,
Mamma.

940
01:26:42,063 --> 01:26:44,132
Älskar att se
vad du har gjort.

941
01:26:44,132 --> 01:26:45,767
DIANE:
Tja, jag är...

942
01:26:45,767 --> 01:26:48,369
Jag är inte redo att visa någonting
till någon ännu.

943
01:26:48,369 --> 01:26:49,537
ALLAN:
Det är sant.

944
01:26:49,537 --> 01:26:50,805
Det har hon inte ens
visat mig ännu.

945
01:26:50,805 --> 01:26:56,144
Allan, jag sa att jag skulle göra det.
När jag är redo.

946
01:27:02,183 --> 01:27:04,452
[ANDAS UT]

947
01:27:21,436 --> 01:27:25,173
[LIONEL HOSTAR]

948
01:27:25,173 --> 01:27:27,875
[ANDAS IN HART]

949
01:27:38,653 --> 01:27:41,089
Vad är det?

950
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
Åh, varje månad
eller så, jag är...

951
01:27:44,926 --> 01:27:48,329
kunna andas
cirka 5 procent mindre.

952
01:27:49,397 --> 01:27:52,433
Mina lungor håller på att sönderfalla.

953
01:27:56,237 --> 01:28:00,842
Det blir svårare och svårare
för mig att andas...djupt.

954
01:28:00,842 --> 01:28:03,111
Inom några månader,

955
01:28:03,111 --> 01:28:06,014
Jag kommer att drunkna
utan att ens simma

956
01:28:06,014 --> 01:28:09,684
för det kommer att finnas
inget kvar

957
01:28:09,684 --> 01:28:11,819
av mina lungor.

958
01:28:13,921 --> 01:28:17,625
[♪]

959
01:28:30,972 --> 01:28:33,241
[VISKAR]
Du dör inte.

960
01:28:33,241 --> 01:28:36,177
Ja. Jag är.

961
01:28:36,177 --> 01:28:39,747
Nej. Det är du inte.

962
01:28:54,662 --> 01:28:56,631
[DÖRREN ÖPPNAS]

963
01:29:16,651 --> 01:29:18,319
Kom igen.

964
01:29:23,691 --> 01:29:25,693
[HOSTA]

965
01:29:25,693 --> 01:29:29,497
[LIONEL HOSTAR HÖGT]

966
01:29:42,643 --> 01:29:43,945
Du har kysst honom.

967
01:29:43,945 --> 01:29:46,247
Nej.

968
01:29:46,247 --> 01:29:48,916
Nej, Allan.
Nej, det har jag inte.

969
01:29:48,916 --> 01:29:51,719
Det spelar ingen roll
om du har eller inte har.

970
01:29:51,719 --> 01:29:52,787
Nej.

971
01:29:52,787 --> 01:29:55,323
Allan, han är döende.

972
01:29:55,323 --> 01:29:57,425
[SKITAR]

973
01:29:57,425 --> 01:29:59,527
Det gör det
ännu mer speciell.

974
01:29:59,527 --> 01:30:01,362
Vad kommer att hända
efter att han dör?

975
01:30:01,362 --> 01:30:03,364
Du uppmuntrade mig att göra detta.

976
01:30:03,364 --> 01:30:04,198
Jag uppmuntrade dig

977
01:30:04,198 --> 01:30:07,268
att ta några jävla bilder.

978
01:30:07,268 --> 01:30:10,304
Du vill att jag bara ska titta
min familj faller samman?

979
01:30:10,304 --> 01:30:12,106
Ska jag göra
allt studioarbete,

980
01:30:12,106 --> 01:30:13,775
driva verksamheten,
köpa maten,

981
01:30:13,775 --> 01:30:14,976
vara den jävla tandfen?

982
01:30:14,976 --> 01:30:17,745
Ska jag ta hand om mig
av barnen helt ensamma?

983
01:30:17,745 --> 01:30:19,781
Vad händer härnäst? Ska vi
husera cirkusen

984
01:30:19,781 --> 01:30:22,917
när den kommer genom stan?
jag...

985
01:30:24,719 --> 01:30:27,255
Jag vet inte.

986
01:30:36,831 --> 01:30:40,101
[VISKAR]
Jag är bara en normal kille.

987
01:30:40,101 --> 01:30:42,336
Vet du?

988
01:30:42,503 --> 01:30:44,138
Nu fick jag ett hål
i mitt tak

989
01:30:44,138 --> 01:30:47,708
och jävla freaks
kommer igenom det.

990
01:30:51,979 --> 01:30:56,651
Han går
att dö ändå, Diane.

991
01:31:06,294 --> 01:31:09,263
ALLAN [MUMLAR]:
För helvete.

992
01:31:13,901 --> 01:31:15,870
[SUCKAR]

993
01:31:15,870 --> 01:31:17,438
Okej.

994
01:31:17,438 --> 01:31:20,341
[VISKAR]
Jag avslutar det.

995
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
[♪]

996
01:32:04,519 --> 01:32:06,721
[LÅS KLICK]

997
01:32:15,530 --> 01:32:18,966
[VATTEN RUNNING]

998
01:32:35,349 --> 01:32:37,919
Stäng dörren.

999
01:32:53,467 --> 01:32:56,771
Jag behöver att du hjälper mig.

1000
01:32:57,972 --> 01:33:00,174
Lionel, jag...

1001
01:33:04,145 --> 01:33:06,447
Ta av den.

1002
01:33:41,282 --> 01:33:43,250
Fortsätta.

1003
01:33:48,556 --> 01:33:52,259
[♪]

1004
01:35:03,197 --> 01:35:06,333
Håll borsten borta
från det.

1005
01:35:19,280 --> 01:35:21,348
[LIONEL GASPS]

1006
01:35:25,786 --> 01:35:29,490
[ANDAS TUNGT]

1007
01:35:35,629 --> 01:35:39,567
Eh, låt oss gå tillbaka
till rakning.

1008
01:35:45,372 --> 01:35:46,974
[ANDAS UT]

1009
01:36:09,630 --> 01:36:12,066
[SAX KLIPPNING]

1010
01:37:09,657 --> 01:37:11,525
Ni tjejer går och lägger er.

1011
01:37:11,525 --> 01:37:13,527
Pappa, kom igen.

1012
01:37:13,527 --> 01:37:15,029
Nej.

1013
01:37:20,301 --> 01:37:22,002
Varför kan vi inte se?

1014
01:37:22,002 --> 01:37:24,305
[BRYT KLICK]

1015
01:37:34,748 --> 01:37:37,751
[♪]

1016
01:37:37,751 --> 01:37:41,388
[VATTEN RUNNING]

1017
01:39:50,184 --> 01:39:53,187
[♪]

1018
01:39:55,389 --> 01:39:57,124
[DIANE MOANS]

1019
01:40:25,419 --> 01:40:27,354
[MOANS]

1020
01:40:33,827 --> 01:40:35,963
[GASPS]

1021
01:40:44,104 --> 01:40:45,806
[ANDAS UT]

1022
01:40:49,209 --> 01:40:51,145
[MOANS]

1023
01:40:56,417 --> 01:41:00,554
[PANTAR]

1024
01:41:02,022 --> 01:41:05,559
[PANTAR]

1025
01:41:13,467 --> 01:41:16,270
[MOANS]

1026
01:41:39,460 --> 01:41:41,995
[HOSTA]

1027
01:41:44,531 --> 01:41:46,667
[VÄST]

1028
01:41:47,668 --> 01:41:51,572
[HOSTA]

1029
01:41:55,209 --> 01:41:58,445
[BLÅSER]

1030
01:42:10,290 --> 01:42:12,993
Vad är de?

1031
01:42:14,027 --> 01:42:16,797
Låt oss gå och laga frukost.

1032
01:42:42,156 --> 01:42:43,957
Jag, eh...

1033
01:42:44,591 --> 01:42:47,261
sprängde detta
för dig.

1034
01:42:48,328 --> 01:42:51,798
Varför ville du ha mig
att raka dig?

1035
01:42:58,071 --> 01:42:59,506
Hm?

1036
01:42:59,506 --> 01:43:02,075
Varför?

1037
01:43:07,147 --> 01:43:10,317
Så jag kunde simma ut längre.

1038
01:43:10,517 --> 01:43:13,287
Simma ut?

1039
01:43:14,087 --> 01:43:15,989
Ja.

1040
01:43:24,631 --> 01:43:27,401
Vad säger du?

1041
01:43:29,136 --> 01:43:32,739
Och jag vill ha dig med mig.

1042
01:43:33,907 --> 01:43:37,344
Vad?
Diane.

1043
01:43:38,478 --> 01:43:42,149
Vad pratar du om?

1044
01:43:44,418 --> 01:43:45,953
Du vill ha mig
att se dig dö?

1045
01:43:45,953 --> 01:43:48,922
Jag vill ha dig med mig.
du--

1046
01:43:48,922 --> 01:43:51,191
Det är allt.

1047
01:43:51,191 --> 01:43:53,927
Men är det detta du gjorde?

1048
01:43:53,927 --> 01:43:56,363
Fick mig att bli kär
med dig för att titta på dig?

1049
01:43:56,363 --> 01:44:00,133
Jag ser det inte
på det sättet överhuvudtaget.

1050
01:44:02,102 --> 01:44:04,271
[VISKAR]
Jag älskar dig.

1051
01:44:04,271 --> 01:44:06,440
[SUCKAR]

1052
01:44:44,978 --> 01:44:48,282
Jag tog aldrig ditt porträtt.

1053
01:44:54,921 --> 01:44:58,625
[♪]

1054
01:44:59,593 --> 01:45:01,461
[FÅGELKVITTER]

1055
01:46:11,231 --> 01:46:13,834
[SLUTARKLICK]

1056
01:46:31,151 --> 01:46:34,855
[♪]

1057
01:47:49,229 --> 01:47:51,131
[VÅGKRASCHER]

1058
01:47:51,131 --> 01:47:53,767
[ANDAS UT]

1059
01:47:54,601 --> 01:47:56,303
[GASPS]

1060
01:49:22,489 --> 01:49:24,291
[ANDAS UT]

1061
01:50:05,365 --> 01:50:07,601
[NYCKLAR JINGLING]

1062
01:51:23,543 --> 01:51:26,513
[ANDAS UT]

1063
01:51:32,552 --> 01:51:36,790
[♪]

1064
01:51:44,164 --> 01:51:46,199
[GROANS]

1065
01:51:48,034 --> 01:51:49,602
[GASPS]

1066
01:51:51,037 --> 01:51:53,640
[ANDAS UT]

1067
01:52:03,650 --> 01:52:05,618
[SUCKAR]

1068
01:52:05,618 --> 01:52:07,554
Tack.

1069
01:52:09,422 --> 01:52:11,658
[VATTENSTÄNK]

1070
01:52:21,000 --> 01:52:24,771
[ODISTINKT CHATTER]

1071
01:52:34,547 --> 01:52:38,351
Lionel ville ha dig
att ha detta.

1072
01:53:26,166 --> 01:53:27,834
Åh.

1073
01:53:27,834 --> 01:53:31,971
[♪]

1074
01:53:48,955 --> 01:53:51,791
[ANDAS IN]

1075
01:54:50,750 --> 01:54:53,653
Vi ses snart.

1076
01:55:08,935 --> 01:55:09,769
Tack.

1077
01:55:09,769 --> 01:55:12,538
[ODISTINKT CHATTER]

1078
01:55:15,008 --> 01:55:17,543
Vi ses senare.
Okej.

1079
01:55:29,822 --> 01:55:31,424
Hej.

1080
01:55:33,359 --> 01:55:34,961
Hej.

1081
01:55:35,194 --> 01:55:37,196
Har du något emot om jag sitter här?

1082
01:55:37,196 --> 01:55:39,299
Nej.

1083
01:55:45,672 --> 01:55:49,108
Ska du ta min bild?

1084
01:55:51,010 --> 01:55:52,879
Nej.

1085
01:55:52,879 --> 01:55:55,214
Inte än.

1086
01:55:59,018 --> 01:56:02,455
Varför berättar du inte det för mig
en hemlighet?

1087
01:56:02,455 --> 01:56:04,857
En hemlighet?

1088
01:56:04,857 --> 01:56:06,793
Ja.

1089
01:56:08,027 --> 01:56:12,031
Vad sägs om att du berättar en först?

1090
01:56:20,640 --> 01:56:22,809
Okej.

1091
01:56:24,410 --> 01:56:29,115
[♪]